If you love, you will know that everything begins
and everything ends, and there is a time for beginning
and there is a time for ending,
and there is no wound in it.
One is not wounded, one simply knows the season is over.
One is not in despair, one simply understands,
and one thanks the other: "You gave me
so many beautiful gifts. You gave me
new visions of life, you opened a few windows I
might never have opened on my own.
Now the time has come that we separate and our ways part."
Not in anger, not in rage, not with a grudge,
not with any complaint, but with tremendous gratitude,
with great love, with thankfulness in the heart.
If you know how to love, you will know how to separate.


Se você ama, você saberá que tudo começa e tudo termina e não há nenhum dano nisso.
A pessoa não é magoada, ela simplesmente sabe que a estação acabou. A pessoa não se desespera, simplesmente compreende e agradece ao outro: ´ Você me deu tantos belos presentes. Você me deu novas visões da vida, você abriu algumas janelas que eu nunca teria aberto por mim mesmo. Agora chegou a hora de nos separarmos e aqui nossos caminhos se dividem´.
Não com raiva, não com ódio, não com rancor, sem nenhuma queixa, mas com tremenda gratidão, com grande amor, com um coração agradecido.
Se você sabe como amar, você saberá como separar.
If you know how to love, you will know how to separate.